为进一步加强法院与律协的良性互动，提升法官和律师职业化、专业化水平，加强法律职业共同体建设，共同助力重庆法治化营商环境建设，年11月23日下午，重庆市律师协会、两江新区（自贸区）法院在内陆开放法律研究中心共同开展“涉外诉讼业务研讨会”。

市律师协会副会长邹晓黎，市政协委员、市律师协会理事齐飞，两江新区（自贸区）法院党组成员、纪检组长邓道军，审委会专职委员杨丽霞以及“两江译站”法律翻译小组全体成员，市律师协会国际业务专委会、海事海商专委会、中新与自贸试验区专委会、知识产权专委会成员参加会议。

会前，邹晓黎副会长一行参观了法院诉讼服务中心、内陆开放法律研究中心、科技法庭和律师工作室等，详细了解英文导诉屏和中英文诉讼指南、自助立案系统、远程庭审系统、智能语音录入系统、证据同步展示系统和自主研发的“庭审智能巡查系统”。

与会人员表示，两江新区（自贸区）法院积极运用智慧法院建设成果，更好地提升了律师参与诉讼的“体验感”，更充分展示了法院为提升诉讼服务品质、营造优质高效服务环境以及加强法律职业共同体建设等方面作出的不懈努力，特别是“庭审智能巡查系统”，是法院运用“互联网+监管”信息化手段，创新地实现了对庭审过程的智慧化督察。

杨丽霞专委在致辞中表示，自两江新区（自贸区）法院与市律师协会共同签署《关于进一步规范司法行为加强法律共同体建设的实施意见》以来，双方紧密合作、相互支持、相互监督，严格落实提升司法程序质量等各项要求，将规范司法行为加强法律共同体建设与优化法治化营商环境专项工作有机融合，特别是新冠疫情以来，双方积极推行“互联网+司法”工作新模式，总结运用“云庭审”工作经验，共同规范网上开庭行为，推动在线庭审工作规范化、常态化，共同营造规范有序公开透明的司法环境。

邹晓黎副会长表示，自联合签署《意见》以来，双方围绕法律共同体建设、优化法治化营商环境、规范司法行为等主题，开展了形式多样的交流和研讨活动。下一步，市律协将更加积极主动加强与法院的全方位合作，共同打造展示律师职业化专业化形象、律师与法官法律共同体建设的示范窗口，共同为重庆自由贸易试验区发展营造法治化、国际化、便利化的一流营商环境，积极为全市高质量发展提供优质高效的法律服务保障。

会上，市政协委员齐飞表示，两江新区（自贸区）法院深入推进智慧法院建设，软件硬件双轮驱动、共同发力，通过细致、周到的司法服务，切实降低了群众时间、精力和经济成本，特别是注重将信息技术运用与司法能力提升相结合，以“云庭审”等方式，让法官“隔空”发挥庭审技巧，将双方纠纷调处化解于无形，取得了显著成果，建议进一步加大宣传力度，将智慧法院建设成果固化为一系列便民、利民举措。

本次研讨会共设置了“涉外纠纷诉讼指引”和“涉外知识产权纠纷”两个议题，由两江新区（自贸区）法院和市律协的代表分别发言。

左右滑动可