外高桥之窗做自贸区企业最佳服务平台

外高桥保税区的英文名是ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZone，在如今的自贸区时代看来颇有远见，而在当时，会有人疑问，是否翻译有误？这里有一个两种不同观念摩擦的小故事。

年初，中央批复同意建立上海外高桥保税区，国务院也颁布了上海外高桥保税区管理条例，条例内容在当时是很开放、很超前的。为了对外招商的需要，有一个能吸引外商、充分体现条例内涵的英文区名十分必要。有关同志经过反复讨论，争论不休，最后形成直译和意译两种方法：

直译者坚持译为：ShanghaiWaigaoqiaoBonded(Warehouse)Zone，他们认为已经把中文名称的每个字都翻译出来。

意译者译为：ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZone，他们认为：条例中的内容已超出了“保税”的概念，和国际上的自由贸易园区相当接近，当时全国有成百上千个保税仓库，新建立的保税区并非是一个扩大了的保税仓库，如果没有区别，就体现不出条例的亮点和中央的初衷。

最后，大家认识到：我们应该把培育功能同政策创新结合起来，把保税区作为一块试验田，用区名的翻译推动我们朝自由贸易园区的方向建设和发展，同时也可突出条例的内容，吸引外商投资。最终，大家形成以下意见：因为中文区名中央已定，不宜改动，英文名称译作ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZone为妥。

经过有关部门的默认，保税区的英文名称一直使用至今，以后全国各地相继成立了保税区，很多都参照了这种译法，这样名称的翻译实际上是上海向全国提供的第一个复制样本。

摘自《历史的足迹》

作者为原商发公司董事长